YouTube推出的自動AI配音功能讓許多使用者在不知不覺中聽到了人工智慧生成的聲音,這項功能主要用來翻譯與轉換音訊軌道。根據BGR報導,這項功能在2026年初期已向所有使用者推出,旨在打破語言障礙並擴大內容觸及,目前支援超過25種語言。
重點整理
- 根據BGR報導,YouTube的自動AI配音功能已於2026年初期向所有使用者推出。
- 根據BGR報導,該功能目前支援超過25種語言,但也常讓非英語系國家的使用者感到困擾。
- 根據BGR報導,YouTube提供支援8種語言的Expressive Speech功能,用以模仿原發言者的語調。
- 根據BGR報導,創作者可以選擇關閉頻道的自動配音,或是針對個別影片進行調整。
YouTube自動AI配音功能的運作與限制
根據BGR報導,YouTube的自動AI配音功能會自動將影片的音訊軌道進行翻譯與配音。雖然此舉是為了移除語言藩籬,但實務上常讓非英語系國家的使用者,特別是精通或流利掌握英語的人感到困擾,因為他們往往更希望能維持原本的語言聆聽。
許多國際使用者反映,這些翻譯的整體品質與配音表現往往不夠理想。為了改善這種情況,YouTube推出了Expressive Speech功能,適用於8種語言,包含英語、法語、德語、印地語、印度尼西亞語、義大利語、葡萄牙語和西班牙語。根據BGR報導,這項功能旨在更好地模仿原發言者的語調,讓聲音聽起來更具真實感。
不過,BGR報導提到,即使聲音聽起來有時相當真實,AI配音仍然面臨與人類翻譯及配音相同的問題,例如語境與語法結構的差異。翻譯本身相當困難,即使對專業人士而言也是如此,必須仰賴人類的觸覺來處理正確的文法、語調以及潛台詞。
使用者如何辨識與設定偏好語言
根據BGR報導,YouTube不允許使用者完全關閉自動配音影片的顯示,這與該平台處理AI生成內容的方法類似,僅能進行限制而無法完全封鎖。如果觀看中的影片遭到配音,使用者可以透過簡單的操作來調整。
手動切換與設定偏好
BGR報導指出,觀眾可以點擊影片播放器下方的設定圖示,將音訊軌道更改回標示為原語言的選項。如果沒有設定個人偏好,YouTube會依據觀看歷史記錄來自動選擇預設值。
要完全避免AI翻譯的最佳方式,是設定偏好的語言。根據BGR報導,使用者可以開啟設定,前往「播放與效能」(Playback and performance),接著點選「新增或編輯語言」(Add or edit languages)。完成設定後,只要影片屬於所選語言之一,就會自動播放原始音訊軌道。不過,對於未列在清單中的語言,YouTube仍會預設使用自動配音。
創作者的控制權與實驗性功能
相較於一般觀眾,內容創作者擁有更多主導權。根據BGR報導,雖然自動配音功能預設為啟用狀態,但創作者可以選擇關閉整個頻道的自動配音,或是針對單一影片進行調整。
創作者同時享有預覽配音、審查逐字稿、上傳自有配音,以及開關實驗性功能的選項。BGR報導指出,最後一項特別重要,因為YouTube目前正在測試一項名為「Lip Sync」的唇形同步實驗性功能,該功能利用AI來調整說話者的唇部動作以配合配音,這對於部分創作者及影片中的人物而言,可能踩到了某些紅線。
| 項目 | 數字 |
|---|---|
| 支援語言數量 | 超過 25 種 |
| Expressive Speech 支援語言數 | 8 種 |
| 推出時間 | 2026年初期 |
常見問題
普通使用者可以完全關閉YouTube的自動AI配音嗎?
根據BGR報導,YouTube不允許使用者完全關閉自動配音功能,但使用者可以透過設定偏好語言或手動更改音訊軌道來避免聽到AI配音。
內容創作者能否拒絕自己的影片被AI自動配音?
根據BGR報導,創作者可以選擇將整個頻道的自動配音功能關閉,也能針對個別影片進行關閉、預覽配音或上傳自己的配音。
隨著YouTube持續推進這類AI翻譯與配音功能,讀者接下來可以注意官方後續對於相關偏好設定與實驗性功能(如唇形同步)的正式公告與調整。
參考資料
本文由 AI 影音創作報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。
